www.titlovi.com
SMRT U SJENI
ULICA COLOMBIER
JAN TERNAUW
Ispričavam se.
Jan Ternauw, 6. srpanj 1983.
Pretučen na smrt od Borana Kassovica.
Nathan Rijckx. 10.11.1917. Park de l'Abbaye
Ubijen od strane Frantz Baumer & Joachim Danker.
G. Rijckx?
Doveli ste Jan Ternauwa k meni?
Sjajno, g. Rijckx.
Rad početnika, tog Kasssovica.
Međutim, sastav je tvrd poput betona.
Izvrsna kombinacija između straha i patnje,
strasti i oblika! Koliko energije!
Žao mi je što čujem da se ostavljate službe, gospodine Rijckx.
- Ali uvijek možete ostati ovdje. - Ne.
Što imate od života, G. Rijckx?
Tako malo sreće, toliko boli...
Bi li mogli pokazati pravu ljepotu smrti?
Još dvije, g. Rijckx.
Još dvije...
NESREĆA
EKSPLOZIJE
ZLO
TROVANJA
PRIRODNA SMRT OD STAROSTI
Thomas Belcourt, 1918, Prirodna smrt od starosti.
Park de l'Abbaye.
Thomas Belcourt, 1918, Prirodna smrt od starosti.
THOMAS BELCOURT
SARAH WINTERS
Sarah...
Sarah?
DANIEL HAINAULT
Daniel?
Prirodna smrt?
Znate li da te sjene gotovo nikad nisu zanimljive?
To je bezvrijedni sastav.
Znam da sve smrti ne mogu biti remek-djela.
Ali čak i tako...
Nadam se da će tvoj najnoviji projekt biti zanimljiv, inače...
Estetika nesreće je spontana, primjerice.
Na primjer...
Vlak, zrakoplov, ili automobil.
Eksplozija.
Ili utapanja.
Ne tako davno imao sam utapanje.
Ili zločin.
ubojstvo je uvijek izražajno.
Oprost, kriminal.
ZLOČIN
Daniel Hainaut, 2015 izboden na smrt..
Daniel Hainaut, 1946 smrt u plinskoj komori.
ZLOČIN
Daniel Hainaut, 1917, Ustrijeljen.
ADOLF WEBER
DANIEL HAINAULT
Vidimo se uskoro, Sarah.
Pozor!
Na svoja mjesta!
Napuni!
Ciljaj!
Vatra!
Moja ponuda još uvijek stoji, G. Rijckx.
Možete ostati.
Ne.
Živio sam deset tisuća dana, Dao mi je deset tisuća života.
Njegova smrt bila je izbrisana.
G. Rijckx...
Vaša ulaznica za život će biti otvorena sat vremena.
Odaberite gdje i kada želite ići, prije svoje smrti.
Odaberite mudro, jer će nakon što vrijeme prođe,
Ovo mjesto postati zatvoreno zauvijek.
Znala sam da ćeš se vratiti.
Nitko ne bi pomislio, ali sam znala.
Daniel?
Sarah!
Daniel?
Moje isprike, gospodine.
Gospođa Winters, je malo zbunjena.
Daniel... Ona nikada nije mogla prihvatiti strašnu istinu.
I danas vjeruje da svaki vojnik u odori...
No, ubijeni vojnici se ne vraćaju.
Nije li tako?
Jedan život za drugi, G. Rijckx.
Kada sjena nestaje,
Još jedna mora ostati.
Izbor je na vama.
Ona se čeka...
Rijckx Nathan, 1917, Ustrijeljen.
Sarah?
Daniel?
Sarah Winters, 1997, prirodna smrt od starosti.
Nathan Rijckx, 1917. Ustrijeljen.
Prijevod i adaptacija: Buffalo Funes
Preuzeto sa www.titlovi.com